Portal de recursos de español jurídico
Materiales seleccionados para estudiantes, traductores y profesionales del Derecho que buscan mejorar sus conocimientos y habilidades en español jurídico.
¿Echas en falta algún recurso? Envía tus sugerencias a antonio@espanoljuridico.com
Última actualización: 20 abril 2025
1. Cursos en Google Classroom
Practica el español del Derecho a tu ritmo con una selección de materiales temáticos y tests autocorregibles
2. Diccionarios bilingües / multilingües
Diccionario de términos jurídico-policiales ES-EN y EN-ES, de Juan Checa Domínguez (2015)
Diccionario jurídico y económico Rumano – Español, de Antonio Madrid
Diccionario jurídico-parlamentario básico Vasco – Castellano – Vasco, del Parlamento Vasco y la Academia de la Lengua Vasca
Diccionario latín-castellano, de Editorial Anaya
Diccionario Militar Inglés-Español, del Centro Universitario de la Defensa
Diccionario multilingüe de migración y extranjería, de Editorial Lid (páginas iniciales)
Falsos amigos del inglés y el español, de Ricardo-María Jiménez-Yáñez
Léxico jurídico de base español – francés, de IniTerm.net
Nota sobre la traducción de “detention” al español, del Servicio de Traducción al Español (ONU)
3. Diccionarios monolingües
Diccionario de conceptos y términos de la Administración Electrónica, del Ministerio de Hacienda (9ª edición, 2023)
Diccionario de fondos de inversión, de la Comisión Nacional del Mercado de Valores
Diccionario de partículas discursivas del español, de Briz, A., Pons, S. y J. Portolés (2008)
Diccionario de términos económicos y financieros, de Finanzas para Mortales
Diccionario de términos jurídicos, de la Comunidad de Madrid
Diccionario de términos parlamentarios, del Senado español
Diccionario económico sobre finanzas, empresa y banca, de Expansión
Diccionario español de construcciones preposicionales, de Emile Slager (2020)
Diccionario judicial de 1831, de la biblioteca digital de la Real Academia Española
Diccionario jurídico elemental, de R. Villa-real y M. Á. del Arco Torres, ed. Comares (2014)
Diccionario panhispánico de la Administración Pública en Lenguaje Claro, de Maria Betulia Pedraza
4. Formularios
Modelo de convenio regulador, de Abogada Familia
Modelo de solicitud de cancelaciones del Registro Central de Penados, del Ministerio de Justicia
Modelo normalizado de proceso monitorio, del Consejo General del Poder Judicial (España)
Modelos de escrituras, actas, instancias y documentos privados, del blog Justito el Notario
Nuevo modelo de multa de la Comunidad de Madrid, por Diario de Madrid (2018)
5. Glosarios
Euro-Voc, tesauro multilingüe y multidisciplinario, de la Unión Europea
Glosario de términos bancarios, del Banco Santander
Glosario de términos básicos de derechos humanos, de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (2006)
Glosario de términos de asilo y migración, de la Red Europea de Migraciones (para web y app móvil)
Glosario de términos económicos, de BBVA
Glosario de términos legales de la Corte Suprema de California, en inglés y español
Glosario de términos jurídicos relacionados al poder judicial, del Poder Judicial de Puerto Rico
Glosario de términos notariales, del Consejo General del Notariado de España
Glosario financiero, de la Comisión Nacional del Mercado de Valores
Glosario provisional de términos referentes a extranjería, asilo y extradición (FR, EN, ES), de Peñaranda, A. (ONU)
Glosario tributario, del Instituto Aduanero y Tributario del Perú (SUNAT, 2022)
Primer glosario de comunicación estratégica en español, de Estanislao Echazú y Ramiro Rodríguez (Fundéu, 2018)
Tesauro Jurídico. Vocabulario Controlado y Estructurado, de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, México
6. Guías de redacción
Cómo escribir con claridad, de la Comisión Europea
Directrices de técnica normativa, de la Agencia Estatal del Boletín Oficial del Estado español
Genaro, ChatGPT para la redacción jurídica clara, de Gustavo Arballo
Guía de buenas prácticas sobre escritos e informes orales y actuaciones judiciales, del TSJ Cataluña
Guía de la Propiedad Intelectual en el ámbito universitario, de Raquel Román Pérez (2017)
Guía de redacción judicial clara, del Gobierno de España y Ministerio de Justicia (2023)
Guía de uso de las cursivas y redondas, de la Fundéu (2022)
Guía para la traducción de documentos de registro civil del inglés al español, de Rafael Mayoral Asensio (2012)
Guía práctica de comunicación clara, del Ayuntamiento de Madrid (2017)
Libro de estilo de la Justicia, de la Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial (2017)
Lista de tratamientos protocolarios, de la Universidad Oberta de Catalunya
Manual de escritura jurídica, dirigido por Diego López Medina, ANDJE Colombia (2018)
Manual de estilo del Ministerio Fiscal, de la Fiscalía General del Estado (2019)
Manual de Lenguaje Claro 2023, Secretaría Legal y Técnica, Ciudad de Buenos Aires
Novedades de la ortografía española 2010, de la Fundéu
Orientaciones para la traducción de textos jurídicos, de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (2015)
Tipos de normas. Las normas jurídicas en los distintos niveles territoriales, por la Junta de Castilla y León
7. Manuales y libros de Derecho
Elementos del Proceso Penal. Sistemas, principios, sujetos y objeto, de Teresa Armenta Deu
Esquemas básicos de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de Alfredo Areoso Casal
La comunicación jurídica clara y la innovación docente, de Cristina Carretero González (dir.), ed. Dykinson (2023)
Manual de Derecho Administrativo español, de Revista Marcial Pons (2ª edición)
Manual de Introducción al Derecho (para titulaciones no jurídicas), de la Universidad de Extremadura
Manual de Introducción al Derecho Penal, del Boletín Oficial del Estado
Manual sobre el derecho europeo relativo al acceso a la justicia, Agencia de Derechos Fundamentales de la UE
Sociedad Digital y Derecho, Ministerio de Industria, Comercio y Turismo; Boletín Oficial del Estado (2018)
8. Materiales de Español Jurídico
59 términos semitécnicos de Español Jurídico, de varios autores
Calvin & Hobbes y el derecho, por Bill Watterson
Evita los 20 errores más comunes del español jurídico, de Antonio Madrid
Fichas de Español Jurídico para practicar la comprensión del texto y aprender léxico jurídico (con soluciones)
Unidad 1: El sistema jurídico español, Profesionales del Mundo Jurídico, de EnClave ELE
9. Materiales divulgativos
Cuadro resumen del Régimen Jurídico de los Contratos Públicos, de Javier Vázquez Matilla
Delitos de Odio – Guía práctica, de la Fundación de la Abogacía Española
Educar en Justicia, del Consejo General del Poder Judicial
El derecho a ser empadronado y la buena administración, de FórumSD
El juicio por delitos leves, del Consejo General del Poder Judicial
El proceso monitorio, del Consejo General del Poder Judicial
Hoja de ruta para la Gestión de los Conflictos de Intereses en la Contratación Pública, de FEMP y RED
La asistencia jurídica gratuita, del Consejo General del Poder Judicial
La imagen de la Justicia entre usuarios de sus servicios, de Metroscopia (febrero 2023)
Legal Design y el Derecho a entender, de Prodigioso Volcán
Prontuario de Acción Judicial Internacional, del Consejo General del Poder Judicial
¿Qué es un delito y cómo se denuncia?, de Plena Inclusión
10. Tests y ejercicios en línea
Dictado: La Administración Pública, de Antonio Madrid
Dictados de español jurídico (nivel A2), de Antonio Madrid
Justicio, la web de Inteligencia Artificial para respuestas legales fundamentadas (España)
Test de fundamentos del Derecho español, de Antonio Madrid