Portal de recursos de español jurídico

1. Cursos y materiales educativos
2. Diccionarios y glosarios
3. Manuales y libros de Derecho
4. Formularios y modelos legales
5. Guías de redacción
6. Materiales divulgativos

Agenda de eventos

Nuestra selección de actividades formativas, presenciales y en línea, para aprender sobre lengua, Derecho… o ambos a la vez

1. Cursos y materiales educativos

1. Curso de Introducción al Derecho Civil español (gratuito en Google Classroom: 20 temas)
2. Curso de Introducción al Derecho Penal español (gratuito en Google Classroom: 15 temas)
3. Cinco dictados de español jurídico (nivel A2), de Antonio Madrid
4. Dictado: La Administración Pública, de Antonio Madrid
5. Fichas de Español Jurídico para practicar la comprensión textual y aprender léxico jurídico (con soluciones)
6. Microlecciones de Derecho español en 1 minuto, por Antonio Madrid
7. Simulaciones judiciales, del Máster de la Abogacía de la Universidad Rey Juan Carlos
8. Test de fundamentos del Derecho español, de Antonio Madrid
9. Unidad 1: El sistema jurídico español, Profesionales del Mundo Jurídico, de EnClave ELE (2017)
10. Unidad 1: Introducción al Derecho, Temas de Derecho, de Editorial Edinumen (2010)

2. Diccionarios y glosarios

11. 50 pares de falsos amigos jurídicos español-inglés, de Rebecca Jowers
12. 59 términos semitécnicos de Español Jurídico, de varios autores
13. Diccionario de conceptos y términos de la Administración Electrónica, del Ministerio de Hacienda (9ª edición, 2023)
14. Diccionario de frases y aforismos latinos, de Germán Cisneros Farías, UNAM México (2003)
15. Diccionario de fondos de inversión, de la Comisión Nacional del Mercado de Valores
16. Diccionario de partículas discursivas del español, de Briz, A., Pons, S. y J. Portolés (2008)  
17. Diccionario de términos económicos y financieros, de Finanzas para Mortales
18. Diccionario de términos jurídicos, de la Comunidad de Madrid
19. Diccionario de términos jurídico-policiales ES-EN y EN-ES, de Juan Checa Domínguez (2015)
20. Diccionario de términos parlamentarios, del Senado español
21. Diccionario digital de Derecho Penal Internacional y Europeo, de la Academia Peruana de Derecho
22. Diccionario económico sobre finanzas, empresa y banca, de Expansión
23. Diccionario español de construcciones preposicionales, de Emile Slager (2020)
24. Diccionario judicial de 1831, de la biblioteca digital de la Real Academia Española
25. Diccionario jurídico, de la asociación Acceso a la Justicia (Venezuela)
26. Diccionario jurídico, de la Ciudad de Buenos Aires
27. Diccionario jurídico elemental, de R. Villa-real y M. Á. del Arco Torres, ed. Comares (2014)
28. Diccionario jurídico para menores, del Defensor del Menor de la Comunidad de Madrid (2006, 4ª edición)
29. Diccionario jurídico y económico Rumano – Español, de Antonio Madrid (2022) 
30. Diccionario jurídico-parlamentario básico Vasco – Castellano – Vasco, del Parlamento Vasco y la Academia de la Lengua Vasca
31. Diccionario latín-castellano, de Editorial Anaya
32. Diccionario Militar Inglés-Español, del Centro Universitario de la Defensa
33. Diccionario multilingüe de migración y extranjería, de Editorial Lid (páginas iniciales)
34. Diccionario panhispánico de la Administración Pública en Lenguaje Claro, de Maria Betulia Pedraza
35. Euro-Voc, tesauro multilingüe y multidisciplinario, de la Unión Europea
36. Falsos amigos del inglés y el español, de Ricardo-María Jiménez-Yáñez
37. Glosario de interpretación en el ámbito judicial, de Linkterpreting (Universidad de Vigo)
38. Glosario de términos bancarios, del Banco Santander
39. Glosario de términos básicos de derechos humanos, de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (2006)
40. Glosario de términos de asilo y migración, de la Red Europea de Migraciones (para web y app móvil)
41. Glosario de términos económicos, de BBVA
42. Glosario de términos legales de la Corte Suprema de California, en inglés y español
43. Glosario de términos jurídicos relacionados al poder judicial, del Poder Judicial de Puerto Rico
44. Glosario de términos notariales, del Consejo General del Notariado de España
45. Glosario español-inglés, de Translation Journal
46. Glosario financiero, de la Comisión Nacional del Mercado de Valores
47. Glosario general de terminología y traducción Inglés-Español y Español-Inglés, de las Naciones Unidas (2001)
48. Glosario inglés-español, de Translation Journal
49. Glosario jurídico, de la Universidad de Valencia
50. Glosario provisional de términos referentes a extranjería, asilo y extradición (FR, EN, ES), de Peñaranda, A. (ONU)
51. Glosario tributario, del Instituto Aduanero y Tributario del Perú (SUNAT, 2022)
52. Latín jurídico, del Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM México (2020)
53. Léxico jurídico de base español – francés, de IniTerm.net
54. Lexicón jurídico, del Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM México (2023)
55. Nota sobre la traducción de «detention» al español, del Servicio de Traducción al Español (ONU)
56. Términos legales en Estados Unidos y su equivalencia en el Derecho español, de Confilegal

3. Manuales y libros de Derecho

57. Aprender Derecho con inteligencia, de J. L. Zamora Manzano y T. Ortega González, ed. Comares (2026)
58. Aspectos forenses de la traducción e interpretación jurídica, de E. Vázquez y del Árbol, ed. Colex (2021)
59. El discurso del ámbito de la Administración. Una perspectiva lingüística, de Iria da Cunha, ed. Comares (2020)
60. Elementos del Proceso Penal. Sistemas, principios, sujetos y objeto, de Teresa Armenta Deu, ed. FUOC (2019)
61. Esquemas básicos de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de Alfredo Areoso Casal
62. Instituciones democráticas y estructura del Estado en España, de Ángel B. Gómez Puerto, ed. Atelier (2026)
63. La comunicación jurídica clara y la innovación docente, de Cristina Carretero González (dir.), ed. Dykinson (2023)
64. Manual de Derecho Administrativo español, de Revista Marcial Pons (2ª edición)
65. Manual de Español para Cooperación Judicial Europea en Materia Civil, de la Red Europea de Formación Judicial (2024)
66. Manual de Introducción al Derecho (para titulaciones no jurídicas), de la Universidad de Extremadura
67. Manual de Introducción al Derecho Penal, del Boletín Oficial del Estado
68. Manual del lenguaje administrativo en el Ayuntamiento de Madrid, Ayuntamiento de Madrid (2007)
69. Manual sobre el derecho europeo relativo al acceso a la justicia, Agencia de Derechos Fundamentales de la UE
70. Primer glosario de comunicación estratégica en español, de Estanislao Echazú y Ramiro Rodríguez (Fundéu, 2018)
71. Sociedad Digital y Derecho, Ministerio de Industria, Comercio y Turismo; Boletín Oficial del Estado (2018)
72. Tesauro Jurídico. Vocabulario Controlado y Estructurado, de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, México
73. Vocabulario básico de Derecho Matrimonial, de la web Rupturas del abogado Alberto Justel Rodríguez
74. Vocabulario de significaciones de Derecho Canónico, de los Misioneros del Sagrado Corazón en el Perú

4. Formularios y modelos legales

75. Modelo de atestado policial de violencia de género, de SOS-VICS
76. Modelo de convenio regulador, de Abogada Familia
77. Modelo de solicitud de cancelaciones del Registro Central de Penados, del Ministerio de Justicia
78. Modelo de testamento estándar, de la Notaría Bosch de Barcelona
79. Modelo normalizado de proceso monitorio, del Consejo General del Poder Judicial (España)
80. Modelos de actas, atestados y diligencias policiales, de la Web Policial COET
81. Modelos de escrituras, actas, instancias y documentos privados, del blog Justito el Notario
82. Nuevo modelo de multa de la Comunidad de Madrid, por Diario de Madrid (2018)

5. Guías de redacción

83. 20 consejos para mejorar la calidad de los textos jurídicos, del Instituto Vasco de Administración Pública (2017)
84. Cómo escribir con claridad, de la Comisión Europea
85. Cómo redactar una solicitud (instancia), del blog Estilo Jurídico
86. Directrices de técnica normativa, de la Agencia Estatal del Boletín Oficial del Estado español
87. Evita los 20 errores más comunes del español jurídico, de Antonio Madrid
88. Genaro, ChatGPT para la redacción jurídica clara, de Gustavo Arballo
89. Guía de buenas prácticas sobre escritos e informes orales y actuaciones judiciales, del TSJ Cataluña
90. Guía de buenas prácticas sobre interpretación judicial y policial, de APTIJ (2020)
91. Guía de buenas prácticas sobre traducción jurada, de APTIJ (2025)
92. Guía del Departamento de Lengua Española, Dirección General de Traducción de la Comisión Europea (2020)
93. Guía de la Propiedad Intelectual en el ámbito universitario, de Raquel Román Pérez (2017)
94. Guía de redacción de actas literales, de la Asamblea General de las Naciones Unidas
95. Guía de redacción judicial clara, del Gobierno de España y Ministerio de Justicia (2023)
96. Guía de uso de las cursivas y redondas, de la Fundéu (2022)
97. Guía para la traducción de documentos de registro civil del inglés al español, de Rafael Mayoral Asensio (2012)
98. Guía práctica de comunicación clara, del Ayuntamiento de Madrid (2017)
99. Guía SAIJ de lenguaje claro, de la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica (2019)
100. Justicio, la web de Inteligencia Artificial para respuestas legales fundamentadas (España)
101. Libro de estilo de la Justicia, de la Real Academia Española y Consejo General del Poder Judicial (2017)
102. Lista de tratamientos protocolarios, de la Universidad Oberta de Catalunya
103. Manual de escritura jurídica, dirigido por Diego López Medina, ANDJE Colombia (2018)
104. Manual de estilo del Ministerio Fiscal, de la Fiscalía General del Estado (2019)
105. Manual de Lenguaje Claro 2023, Secretaría Legal y Técnica, Ciudad de Buenos Aires
106. Novedades de la ortografía española 2010, de la Fundéu
107. Tipos de normas. Las normas jurídicas en los distintos niveles territoriales, por la Junta de Castilla y León

6. Materiales divulgativos

108. Biblioteca de materiales penitenciarios, de Proyecto Prisiones
109. Calvin & Hobbes y el derecho, por Bill Watterson
110. Cuadro resumen del Régimen Jurídico de los Contratos Públicos, de Javier Vázquez Matilla
111. Cultus et Ius. Revista de Derecho, Cultura y Bellas Artes, de Editorial Colex
112. Delitos de Odio – Guía práctica, de la Fundación de la Abogacía Española
113. Delitos de usurpación y allanamiento de morada, de la Fiscalía General del Estado (2025)
114. Educar en Justicia, del Consejo General del Poder Judicial
115. El derecho a ser empadronado y la buena administración, de FórumSD
116. El juicio por delitos leves, del Consejo General del Poder Judicial
117. El proceso monitorio, del Consejo General del Poder Judicial
118. El Tribunal Constitucional, folleto divulgativo del Tribunal Constitucional (2023)
119. Envejecer con derechos, de la Fundación Fernando Pombo
120. Etimología de términos jurídicos y políticos, de la web El Almanaque
121. Guía de Derecho de Familia, de la Asociación de Mujeres Opañel
122. Guía jurídica rápida para afectados en accidentes, del ICAM (2026)
123. Guía práctica para la protección de los derechos de las personas con discapacidad en el proceso penal, del Poder Judicial (2025)
124. Guía práctica sobre criterios de admisibilidad de una demanda, Tribunal Europeo de Derechos Humanos (2022)
125. Guía sobre contratación pública y competencia, de la Comisión Nacional de los mercados y la competencia (2025)
126. Hoja de ruta para la Gestión de los Conflictos de Intereses en la Contratación Pública, de FEMP y RED
127. La asistencia jurídica gratuita, del Consejo General del Poder Judicial
128. La imagen de la Justicia entre usuarios de sus servicios, de Metroscopia (febrero 2023)
129. Legal Design y el Derecho a entender, de Prodigioso Volcán
130. Lenguaje jurídico y comunicación, de la Revista del Ministerio Fiscal, nro. 8 (2019)
131. Libros y leyes: el Derecho en las grandes obras de la Literatura, de Ed. Dykinson (2025)
132. Prontuario de Auxilio Judicial Internacional, del Consejo General del Poder Judicial
133. ¿Qué es un delito y cómo se denuncia?, de Plena Inclusión